Atelier de Traduction Théâtrale

Que vous soyez fort en anglais ou pas, vous pouvez participer à cet atelier et découvrir la richesse du théâtre contemporain anglophone. Sur la page, le texte se déploie parfois en colonnes ou en pyramides, les dramaturges s’approprient la ponctuation qui devient didascalie, les personnages nous invitent à des rituels poétiques et politiques. Que pouvons-nous traduire ? Comment pouvons-nous traduire ? A travers de nombreux exemples tirés du théâtre contemporain britannique et américain, nous nous poserons des questions et testerons des solutions.