Le Klezmer est synonyme de fête, les musiciens itinérants juifs ashkénazes transmettent cette musique à chaque occasion festive. Et ce,dans toute l’Europe de l’Est, de l’Autriche à la Pologne en passant par la Hongrie, la Bulgarie, l’Ukraine et la Russie, notamment. Alors, que veut dire “Klezmer” au juste?
C’est en fait une contraction de Kli, l’instrument et de Zemer, le chant. Littéralement, l’instrument du chant. Le véhicule de l’âme, pourrait-on dire, car le musicien Klezmer fait plus que jouer de la musique, il transmet des états d’âme, il raconte une histoire au travers d’une mélodie. Aujourd’hui le terme a retrouvé son éclat et traduit toute forme de musique juive traditionnelle d’Europe de l’Est, même dans ses formes les plus élaborées.
C’est ainsi que dans ce programme, le Collectif Arsys, assisté du clarinettiste Klezmer Nicolas Cretu, explore cette musique dans ses aspects plus traditionnels - instrumentaux et parfois vocaux - mais aussi au travers de compositeurs qui, à l’instar d’un Piazzolla pour le Tango, subliment cette musique en mêlant un discours dit savant à leurs racines juives.
Nicolas Cretu - Clarinette
Collectif Arsys :
Paul-Hugo Chartier - Saxophone soprano
Gema Fernandez Arévalo - Saxophone alto
Kristof Kerremans - Saxophone ténor
Jérémie David - Saxophone baryton, chant, arrangements C'est autour d'une passion commune pour la musique de chambre que se crée en 2013 le Collectif Arsys. Cet ensemble est animé par l'envie d'explorer et de mettre en valeur des répertoires originaux et éclectiques. Ses membres sont issus d'orchestres militaires belges et/ou enseignants en conservatoires. En 2017, sort l'album ''Tango Sensations'', fruit d'une collaboration avec l'accordéoniste et bandonéoniste belge Daniel Gruselle, autour de l’oeuvre éponyme d'Astor Piazzolla. Quelques années après, et forts de cette expérience, ils s'attellent à explorer la tradition Klezmer avec le clarinettiste Nicolas Crétu et créent le programme Dreams & Prayers.
Klezmer is synoniem met feest, en Asjkenazische Joodse rondtrekkende muzikanten brengen deze muziek bij elke feestelijke gelegenheid. Dit geldt voor heel Oost-Europa, van Oostenrijk tot Polen, via Hongarije, Bulgarije, Oekraïne en Rusland. Wat betekent 'Klezmer' precies?
Het is een samentrekking van Kli, het instrument, en Zemer, het lied. Letterlijk, het instrument van het lied. Het voertuig van de ziel, zou je kunnen zeggen, want de Klezmer-muzikant doet meer dan muziek spelen, hij brengt gemoedstoestanden over, hij vertelt een verhaal door middel van een melodie. Vandaag de dag heeft de term zijn glans herwonnen en omvat het alle vormen van traditionele Joodse muziek uit Oost-Europa, zelfs in de meest uitgebreide vormen.
In dit programma verkent het Collectif Arsys, bijgestaan door Klezmer klarinettist Nicolas Cretu, deze muziek in haar meer traditionele aspecten - instrumentaal en soms vocaal - maar ook door componisten die, zoals Piazzolla voor de Tango, deze muziek sublimeren door een zogenaamd wetenschappelijk discours te vermengen met hun Joodse wortels.
Nicolas Cretu - Klarinet
Collectief Arsys :
Paul-Hugo Chartier - Sopraansaxofoon
Gema Fernandez Arévalo - Altsaxofoon
Kristof Kerremans - Tenorsaxofoon
Jérémie David - Baritonsaxofoon, zang, arrangementenHet Collectif Arsys werd in 2013 gevormd rond een gedeelde passie voor kamermuziek. Dit ensemble wordt gedreven door de wens om originele en eclectische repertoires te verkennen en te laten horen. De leden komen uit Belgische militaire orkesten en/of geven les aan conservatoria. In 2017 verscheen het album Tango Sensations, het resultaat van een samenwerking met de Belgische accordeonist en bandoneonist Daniel Gruselle, gebaseerd op het gelijknamige werk van Astor Piazzolla. Voortbouwend op deze ervaring gingen ze enkele jaren later de Klezmertraditie verkennen met klarinettist Nicolas Crétu en creëerden ze het programma Dreams & Prayers.
Klezmer is synonymous with celebration, and Ashkenazi Jewish itinerant musicians bring this music to every festive occasion. This is true throughout Eastern Europe, from Austria to Poland, via Hungary, Bulgaria, Ukraine and Russia. So what exactly does ‘Klezmer’ mean?
It's a contraction of Kli, the instrument, and Zemer, the song. Literally, the instrument of song. The vehicle of the soul, you might say, because the Klezmer musician does more than play music, he transmits states of mind, he tells a story through a melody. Today, the term has regained its lustre and embodies all forms of traditional Jewish music from Eastern Europe, even in its most elaborate forms.
In this programme, the Collectif Arsys, assisted by Klezmer clarinettist Nicolas Cretu, explores this music in its more traditional aspects - instrumental and sometimes vocal - but also through composers who, like Piazzolla for Tango, sublimate this music by blending a so-called scholarly discourse with their Jewish roots.
Nicolas Cretu - Clarinet
Collectif Arsys :
Paul-Hugo Chartier - Soprano saxophone
Gema Fernandez Arévalo - Alto saxophone
Kristof Kerremans - Tenor saxophone
Jérémie David - Baritone saxophone, vocals, arrangementsThe Collectif Arsys was formed in 2013 around a shared passion for chamber music. This ensemble is driven by the desire to explore and showcase original and eclectic repertoires. Its members come from Belgian military orchestras and/or teach at conservatoires. 2017 saw the release of the album ‘’Tango Sensations‘’, the fruit of a collaboration with Belgian accordionist and bandoneonist Daniel Gruselle, based on the eponymous work by Astor Piazzolla. A few years later, building on this experience, they set about exploring the Klezmer tradition with clarinettist Nicolas Crétu and created the Dreams & Prayers programme.
