Festival Choralités

Festival Choralités
Venez découvrir le 7 et 8 juillet, sur une proposition des commissaires d'expositions Simona Dvorák et Tadeo Kohan, festival choralités → 2 journées de performances, discussion et karaoké, projections, lectures, ateliers...

Samedi 8 juillet, 15h-17h30

Workshop Ballades Infidèles de Simona Asencio

Un atelier de traduction autour des Ballades en jargon du poète Françoy Villon.

Les Ballades en jargons sont formées de onze poèmes écrits au XVe siècle par le poète Françoy Villon et composés dans le parler des Coquillardxes, une communauté hors-la-loi* qui avait trouvé dans le vagabondage* les moyens de subsister.

Ces ballades soulèvent la question de l'altérité au sein d'une langue, remettant en cause l'unicité d'une langue et la similarité de celleux qui l'emploient. Elle nous invite également à considérer la forme poétique non pas comme forme noble et élitiste, mais comme un outil commun, un véhicule entre des réalités sociales et politiques.

Le groupe de travail se réunira durant une après-midi pour développer une possible traduction collective de ces ballades. All tongues welcome! Le processus de traduction engagera des discussions, lectures de textes.