Petite forme théâtrale « Sous les Archives de l’esclavage, la vie réparée »

Sortie de Résidence de la compagnie colombienne Diokaju Generación Arte Afro

Petite forme théâtrale

« Sous les Archives de l’esclavage, la vie réparée »/« Bajo los archivos de la esclavización, la vida reparada »

Jeudi 23 octobre 2025

Deux représentations

12h30 et 18h30

Salle : Live Art Lab  de la MaCI

MaCI 339 avenue Centrale 38400 Saint-Martin-d'Hères

(arrêt TRAM Gabriel Fauré-Muse, Université de Grenoble Alpes)

Sur  la  base  d’une  collaboration  entre  la  compagnie  de  théâtre  Diokaju  (Colombie)  et  les  étudiant·es  des  masters  « Etudes   Hispaniques   » (UFR SoCLE)   et   «   Arts,   lettres,   civilisations» (UFR LLASIC), un travail sur les archives et l’histoire de la botanique a été mené en étroite collaboration avec les enseignantes, membres du projet SLAVI-CoLiber, Isabelle KRZYWKOWSKI, Cristina BREUIL et Sonia KERFA. Le fruit de ce travail est porté sur scène par les étudiant.es qui incarneront les voix d’esclaves, issues des  archives, dont l’histoire est articulée à la botanique coloniale. Les  étudiant.es  ont été formé.es au  travail  sensible  de  l’archive  et  à  sa  mise  en voix  et  en  scène.  Cette  archive  de l’histoire de l’esclavage est  amplifiée  par  l’inscription  des  récits  dans  la  question  de  la réparation  par  les  plantes. 

La petite  forme  finale « Sous les Archives de l’esclavage, la vie réparée »  invite le  public  à  cette  expérience  collective. 

Dans le cadre du projet Projet SLAVI-CoLiber, porté Sonia KERFA (UFR Socle) et Isabelle KRZYWKOWSKI (UFR LLASIC).

En collaboration avec les étudiants du Master 1 Etudes hispaniques (UFR Socle) et du Master 2 Arts Littératures et Civilisations (UFR LLASIC). En espagnol et en français.

Equipe organisatrice

Cristina  Breuil   (MCF,   ILCEA4,   UGA), responsable pédagogique, préparation des étudiantes et étudiants du Master 1 Etudes hispaniques, études des textes issus des archives, adaptation à la scène et traduction

Cristina  García  Martínez  (docteure,   études hispaniques,  ILCEA4,  UGA), responsable de la traduction en continue, du sous-titrage de la pièce et de la régie son et lumière.  En charge du Pôle Communication. Responsable artistique de la performance Fanon, avec la compagnie Diokaju.

Kevin Ramier  (doctorant,  études  hispaniques,  Paris  8  LER  et  ILCEA4,  UGA), responsable de la recherche documentaire Eve Le Fessant Coussouneau  (doctorante,  Etudes  cinématographiques,  U.  de  Poitiers,  FoReLLIS et  ILCEA4 ),  responsable des archives filmiques des projets SLAVI-CoLiber (2025) et le Banquet-Création : des portraits de l’esclavage en Colombie (2024)

Inès Portier (Master2 Etudes cinématographies, UGA), responsable du tournage et de l’archive photographique

Natalia Hincapié-Zapata (titulaire d’un Master en Etudes hispaniques), interprète, photographe et responsable de la coordination des équipes et du script

John Sebastián Castrillón Correa (Master 2 Etudes hispaniques), traduction, appui logistique

Le projet SLAVI CO-Liber a été lauréat de l'AAP 2025 de la SFR-Création.