Rosas ao verde mar

Le projet musical « Rosas ao Verde Mar » s'appuie sur cette triade et explore le lyrisme dans ses différentes acceptions, en mélangeant les styles, les auteurs et les expériences personnelles dans un concert plein d'émotion.

Une chanteuse lyrique accompagnée de cordes, non plus celles de la lyre, mais celles d'un quatuor à cordes, réunit dans des arrangements originaux les mélodies et les harmonies des chansons de deux grands poètes de la musique brésilienne : Angenor de Oliveira, plus connu sous le nom de Cartola, et Dorival Caymmi'.

 

Le mot « lyrique » vient du grec et dérive du mot « lira », l'instrument à cordes utilisé par les poètes pour réciter leurs vers, unissant ainsi musique et poésie. Au début du XIXe siècle, un nouveau sens est apparu : le mot en est venu à désigner l'un des principaux aspects du style romantique, l'expression subjective du « moi lyrique », d'une émotion personnelle intense. On peut également dire que le lyrique est ce qui concerne ou appartient à l'opéra. Le terme « lyrique » est donc associé à trois éléments principaux : la poésie, la musique et les émotions personnelles de l'artiste.

 

 

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

Het Akhtamar Kwartet en Bruno Resende presenteren Rosas ao verde mar

 

“Rosas ao Verde Mar”, een programma met twee van de grootste namen uit de Braziliaanse populaire muziek: Dorival Caymmi en Angenor ‘Cartola’ de Oliveira. Er staan ook enkele puur instrumentale momenten op het menu, met koren van Braziliaanse componisten als Chiquinha Gonzaga en Lina Pesce.

 

Arrangementen voor zang en strijkkwartet door Fernando De Almeida Barros.

 

 

Vertaald met DeepL.com (gratis versie)

“Het muzikale project “Rosas ao Verde Mar” is gebaseerd op deze drieklank en verkent lyriek in zijn verschillende betekenissen, waarbij stijlen, auteurs en persoonlijke ervaringen worden gemengd in een concert vol emotie.

Een lyrische zangeres begeleid door strijkers, niet langer die van de lier, maar die van een strijkkwartet, brengt in originele arrangementen de melodieën en harmonieën samen van liederen van twee grote dichters uit de Braziliaanse muziek: Angenor de Oliveira, beter bekend als Cartola, en Dorival Caymmi”.

 

Het woord “lyrisch” komt uit het Grieks en is afgeleid van het woord “lira” het snaarinstrument dat door dichters werd gebruikt om hun verzen voor te dragen, waardoor muziek en poëzie werden verenigd. In het begin van de 19e eeuw ontstond er een nieuwe betekenis: het woord werd gebruikt om een van de belangrijkste aspecten van de romantische stijl aan te duiden, de subjectieve expressie van het “lyrische zelf”, van intense persoonlijke emotie. Men kan ook zeggen dat het lyrische datgene is wat betrekking heeft op of hoort bij opera. De term “lyrisch” wordt daarom geassocieerd met drie hoofdelementen: poëzie, muziek en de persoonlijke emoties van de artiest.

 

 

 

 

‘The ‘Rosas ao Verde Mar’ musical project is based on this triad and explores lyricism in its different meanings, mixing styles, authors and personal experiences in a concert full of emotion.

A lyric singer accompanied by strings, no longer those of the lyre, but those of a string quartet, brings together in original arrangements the melodies and harmonies of songs by two great poets of Brazilian music: Angenor de Oliveira, better known as Cartola, and Dorival Caymmi’.

 

The word ‘lyric’ comes from Greek and derives from the word ‘lira’ the stringed instrument used by poets to recite their verses, uniting music and poetry. In the early 19th century, a new meaning emerged: the word came to designate one of the main aspects of the Romantic style, the subjective expression of the ‘lyric self’, of intense personal emotion. It can also be said that the lyrical is what concerns or belongs to opera. The term ‘lyric’ is therefore associated with three main elements: poetry, music and the artist's personal emotions.