Soirée cidrerie - Sagardotegi gaua

[EUS - FR - ES - NL]

Kaixo lagunok,

beste urte batez, hotza datorrenean, sagardo garaia da! Horregatik, Bruselako Euskal Etxean, sagardotegi gaua antolatu dugu berriro, txotx eta sagardotegiko menu tipikoarekin.

Euskararen Egunarekin bat eginez, afaldu aurretik, euskarazko bakarrizketak egingo dira, Euskal Herritik etorritako umoristekin, 17:30etik 18:30era.

19:00etatik aurrera afaria hasten da eta txotxa irekiko dugu. Sagardotegiko ohiko menua izango dugu: sarrerakoak, bakailao tortilla pintxoa eta txorizo pintxoa; ondoren txuleta eta amaitzeko gazta, irasagarra eta intxaurrak postrean. Eta noski sagardo askorekin denontzat!

Afalostean, euskal musika eta barra izango dira, ardo, kalimotxo, garagardo eta abarrekin.

Erne! Sarrera bat erosi behar da ekitaldian parte hartzeko. Bi aukera daude sarrerentzat:

Aukera OSOA: sarrerak Euskal Etxera sartzea, bakarrizketak, afaria eta ondorengo jaia hartzen ditu barne. Txotx (sagardoa) eta afari herrikoia ere izango dira. Prezioa: 35 € kideentzat, eta 40 € kide ez direnentzat.

JANARIRIK GABEKO aukera: sarrerak Euskal Etxera sartzea, bakarrizketak eta onodrengo jaia barne hartzen ditu. Txotx (sagardoa) ere sartzen da, baina EZ da sartzen afaria. Prezioa: 10 € kideentzat, eta 15 € kide ez direnentzat.

Sarrera bakarrizketetara, edo afaltzeko (sagardo eta afaririk gabe) edo afalosteko festarako, doan da Euskal Etxeko kideentzat, edo 5 euro kide ez direnentzat (ez da erreserbarik egin behar, bertan ordaindu ahal izango da).

Ez huts egin… zure zain gaude! txoootx!

Chers amis,

Une année de plus s'est écoulée et, avec l'arrivée du froid, c'est l'heure du cidre ! C'est pourquoi, à l'Euskal Etxea de Bruxelles, nous organisons une nouvelle fois une soirée cidricole, avec la traditionnelle dégustation de cidre (txotx) et un menu typique.

À l'occasion de la Journée de la langue basque, avant le dîner, de 17h30 à 18h30, nous vous proposons un spectacle d'humour en basque, avec des humoristes du Pays basque.

Le dîner débutera à 19h00, et nous ouvrirons la kupela (le fût de cidre). Le menu traditionnel est le suivant : en entrée, un pintxo d'omelette de morue et un pintxo de chorizo ​​; suivis d'une txuleta (steak basque) ; et pour finir, du fromage, de la pâte de coing et des noix en dessert. Et bien sûr, du cidre à volonté pour tout le monde !

Après le dîner, une soirée festive avec musique basque et bar ouvert proposant vin, kalimotxo, bière, etc. sera organisée.

Attention : un billet est requis pour participer à l’événement. Deux options sont disponibles :

Formule complète : ce billet inclut l’accès à l’Euskal Etxea (Centre basque), le spectacle d’humour et la soirée. Il comprend également le txotx (dégustation de cidre) et un dîner avec un menu traditionnel. Tarif : 35 € pour les membres et 40 € pour les non-membres.

Formule sans repas : ce billet inclut l’accès à l’Euskal Etxea, le spectacle d’humour et la soirée. Il comprend également le txotx (dégustation de cidre), mais pas le dîner. Tarif : 10 € pour les membres et 15 € pour les non-membres.

L’entrée au spectacle d’humour, au dîner (cidre et repas non compris) ou à la soirée est gratuite pour les membres de l’Euskal Etxea, et à 5 € pour les non-membres (aucune réservation nécessaire, paiement sur place).

Ne manquez pas ça… on vous attend ! txoootx !

Hola amigos y amigas,

otro año más, cuando llega el frío, es tiempo de sidra! Por eso, en la Euskal Etxea de Bruselas, volvemos a organizar la noche de sidrería, con txotx y menú típico de sidrería.

Coincidiendo con la celebración del Día del Euskara, antes de la cena, se van a organizar unos monólogos en euskera, con humoristas venidos de Euskal Herria, de 17:30 a 18:30.

A partir de las 19:00 empieza la cena y abriremos el “txotx” (el barril de sidra). El menú tradicional de sidrería es el siguiente: los entrantes, pintxo de tortilla de bacalao y pintxo de chorizo; seguido de txuleta y para finalizar queso, membrillo y nueces de postre. Y desde luego con mucha sidra para todos!

Después de la cena, habrá fiesta con música vasca y barra abierta con vino, kalimotxo, cervezas, etc.

¡Atención! Es necesario adquirir una entrada para participar en el evento. Hay dos opciones para las entradas:

Opción COMPLETA: la entrada incluye el acceso la Euskal Etxea, monólogos y fiesta. También incluye el txotx (sidra), y la cena con el menú tradicional. Precio: 35 € para miembros, y 40 € para no miembros.

Opción SIN COMIDA: la entrada incluye el acceso a la Euskal Etxea, monólogos y fiesta. También incluye el txotx (sidra), pero NO incluye la cena. Precio: 10 € para miembros, y 15 € para no miembros.

La entrada sólo para los monólogos, o durante la cena (sin consumición de sidra o comida) o la fiesta de después de la cena, es gratuita para miembros de la Euskal Etxea, o 5 euros para los no miembros (no hace falta reservar, se podrá pagar allí).

No te lo pierdas… ¡te esperamos! ¡txoootx!

Beste vrienden,

Weer een jaar voorbij en met de komst van het koudere weer is het tijd voor cider! Daarom organiseren we bij Euskal Etxea in Brussel opnieuw een cideravond, met de traditionele cidervat (txotx) en een typisch menu.

Om de Dag van de Baskische Taal te vieren, bieden we vóór het diner, van 17.30 tot 18.30 uur, een comedyshow in het Baskisch aan met komieks uit Baskenland.

Het diner begint om 19.00 uur en we openen de kupela (het cidervat). Het traditionele menu is als volgt: als voorgerecht een kabeljauwomelet pintxo en een chorizo ​​pintxo; gevolgd door een txuleta (Baskische biefstuk); en als afsluiter kaas, kweepeerpasta en walnoten als dessert. En natuurlijk onbeperkt cider voor iedereen!

Na het diner volgt een feestelijke avond met Baskische muziek en een open bar met wijn, kalimotxo, bier en meer.

Let op: een ticket is vereist om deel te nemen aan het evenement. Er zijn twee opties beschikbaar:

Volledig pakket: Dit ticket is inclusief toegang tot de Euskal Etxea (Baskisch Centrum), de comedyshow en het avondprogramma. Het omvat ook de txotx (cidervat) en een traditioneel dinermenu. Prijs: € 35 voor leden en € 40 voor niet-leden.

Pakket zonder diner: Dit ticket is inclusief toegang tot de Euskal Etxea, de comedyshow en het avondprogramma. Het omvat ook de txotx (cidervat), maar zonder diner. Prijs: € 10 voor leden en € 15 voor niet-leden.

Toegang tot de comedyshow, het diner (geen eten en cider) of het avondprogramma is gratis voor Euskal Etxea-leden en € 5 voor niet-leden (geen reservering nodig, betaling ter plaatse).

Mis het niet... we verwachten je! txoootx!