Amal Sdiri - Voix, Moufadhel Adhoum - Oud & Composition, Ahmed Hawwash - Sax, Clarinette, Nay, Duduk Aykut Dursen - Contrebasse, Samir Bendimered - Piano
La Renaissance
De Samarcande à Arsonic : un souffle nouveau Fondé en 2012 par le pianiste compositeur Samir Bendimered, le Sawt Ensemble a longtemps rayonné sur les scènes internationales, du Maroc à la France, avant que les silences forcés de 2020 ne viennent freiner son élan. Loin de s'éteindre, le projet s'est d'abord resserré en Sawt trio avant de renaître aujourd'hui dans une formation quintet au sommet de son art. Accueilli en résidence à Arsonic pour fixer l'empreinte de ce nouveau chapitre, le Sawt Ensemble présente un programme où la résistance et la résilience culturelle se fait musique. Le Jazz en version originelle : L'arabisation des standards Le cœur de ce nouveau répertoire réside dans un geste artistique fort : réapproprier les grands standards du jazz en les parant de la langue arabe. Sous la plume et les arrangements de Samir Bendimered, les classiques perdent leur vernis d'outre-Atlantique pour épouser les mélismes et la poésie de l'Orient : Summertime devient Kana El Sayf, Strange Fruit se transforme en l’émouvant Achjar Al Janoub You go to my head habite les corps sous le titre Taskoun Jassadi. You’ve Changed sous le titre Taghayart Même le répertoire classique est bousculé : le célèbre Nahandove de Poulenc trouve ici un écho nouveau dans les modes et titre traduit par : Nahawand. Et un chant Séfarade Ladino : Por La Tu Puerta arrangé en 2008 par Samir Bendimered Une fusion organique Entre compositions originales et relectures audacieuses, le Sawt Ensemble navigue à la lisière du Jazz Fusion et des Musiques d'Orient. La voix envoûtante d'Amal Sdiri dialogue avec les envolées d'Ahmed Hawwash (Sax, Clarinette, Nay, Duduk), soutenue par une section rythmique d'une grande finesse : le Oud de Moufadhal Adoum, la contrebasse d'Aykut Dursen et le piano de Samir Bendimered. Plus qu'un concert, c'est une invitation à redécouvrir des mélodies universelles sous un éclairage inédit, là où le swing rencontre le Maqâm.
https://www.youtube.com/@bendimeredMusicaU
Amal Sdiri - Zang, Moufadhel Adhoum - Oud & Compositie, Ahmed Hawwash - Saxofoon, klarinet, nay, duduk, Aykut Dursen - Contrabas, Samir Bendimered - Piano
De Renaissance
Van Samarkand naar Arsonic: een nieuwe wind Het Sawt Ensemble, in 2012 opgericht door pianist en componist Samir Bendimered, schitterde lange tijd op internationale podia, van Marokko tot Frankrijk, voordat de gedwongen stilte van 2020 een rem zette op zijn elan. Het project stierf echter niet uit, maar werd eerst omgevormd tot het Sawt Trio, om vandaag de dag herboren te worden in een kwintet dat op het hoogtepunt van zijn kunnen staat. Het Sawt Ensemble is te gast in Arsonic om de stempel van dit nieuwe hoofdstuk te drukken en presenteert een programma waarin cultureel verzet en veerkracht worden omgezet in muziek. Jazz in zijn oorspronkelijke vorm: de arabisering van de standards De kern van dit nieuwe repertoire ligt in een krachtig artistiek gebaar: de grote jazzstandards zich opnieuw toe-eigenen door ze te voorzien van de Arabische taal. Onder de pen en in de arrangementen van Samir Bendimered verliezen de klassiekers hun trans-Atlantische glans om zich aan te passen aan de melismen en de poëzie van het Oosten: Summertime wordt Kana El Sayf, Strange Fruit verandert in het ontroerende Achjar Al Janoub en You go to my head bezielt de lichamen onder de titel Taskoun Jassadi. You’ve Changed onder de titel Taghayart. Zelfs het klassieke repertoire wordt opgeschud: het beroemde Nahandove van Poulenc vindt hier een nieuwe weerklank in de toonsoorten en de titel vertaald als: Nahawand. En een Sefardisch Ladino-lied: „Por La Tu Puerta“, gearrangeerd in 2008 door Samir Bendimered. Een organische fusie. Tussen originele composities en gedurfde herinterpretaties laveert het Sawt Ensemble op de grens van jazzfusion en oosterse muziek. De betoverende stem van Amal Sdiri gaat in dialoog met de melodische hoogten van Ahmed Hawwash (sax, klarinet, nay, duduk), ondersteund door een uiterst verfijnde ritmesectie: de oud van Moufadhal Adoum, de contrabas van Aykut Dursen en de piano van Samir Bendimered. Meer dan een concert, is het een uitnodiging om universele melodieën te herontdekken in een nieuw licht, waar de swing de Maqâm ontmoet.
https://www.youtube.com/@bendimeredMusicaU
Amal Sdiri – Vocals, Moufadhel Adhoum – Oud & Composition, Ahmed Hawwash – Saxophone, Clarinet, Nay, Duduk, Aykut Dursen – Double Bass, Samir Bendimered – Piano
The Renaissance
From Samarkand to Arsonic: a breath of fresh air Founded in 2012 by pianist and composer Samir Bendimered, the Sawt Ensemble has long graced international stages, from Morocco to France, before the enforced silences of 2020 brought its momentum to a halt. Far from fading away, the project first consolidated into the Sawt Trio before being reborn today as a quintet at the peak of its artistry. Welcomed into residence at Arsonic to cement the legacy of this new chapter, the Sawt Ensemble presents a programme where cultural resistance and resilience are transformed into music. Jazz in its original form: The Arabisation of standards At the heart of this new repertoire lies a powerful artistic gesture: reappropriating the great jazz standards by dressing them in the Arabic language. Through the pen and arrangements of Samir Bendimered, the classics shed their transatlantic veneer to embrace the melismas and poetry of the East: ‘Summertime’ becomes ‘Kana El Sayf’, ‘Strange Fruit’ transforms into the moving ‘Achjar Al Janoub’, and ‘You Go to My Head’ takes hold of the body under the title ‘Taskoun Jassadi’. You’ve Changed under the title Taghayart. Even the classical repertoire is given a fresh twist: Poulenc’s famous Nahandove finds a new resonance here in the modes and is titled Nahawand. And a Sephardic Ladino song: *Por La Tu Puerta*, arranged in 2008 by Samir Bendimered. An organic fusion. Blending original compositions with bold reinterpretations, the Sawt Ensemble navigates the boundary between jazz fusion and Eastern music. Amal Sdiri’s spellbinding voice engages in a dialogue with the soaring melodies of Ahmed Hawwash (saxophone, clarinet, nay, duduk), supported by a rhythm section of great finesse: Moufadhal Adoum on the oud, Aykut Dursen on double bass and Samir Bendimered on piano. More than just a concert, it is an invitation to rediscover universal melodies in a fresh light, where swing meets the Maqâm.
https://www.youtube.com/@bendimeredMusicaU
