Théâtre NÔGAKU "HAGOROMO - Le Manteau de plumes"

Japan Village企画の一環として、日仏の文化を「つなぐ」能楽公演を開催いたします。
Merci de faire défiler vers le bas pour la version française.

本公演では、日本より重要無形文化財保持者を含む能楽師一団が来仏し、国際大学都市内の特設ステージにて、名曲「羽衣」を上演いたします。
国を超え、時空を超えて、天女がパリの空に舞い遊ぶ——
幽玄のひとときを、どうぞご堪能ください。お見逃しなく。

番組
「神歌」
武田友志

「羽衣 ― 和合之舞」
松木千俊
福王和幸
上田貴弘　ほか

※2026年6月11日から14日の4日間にわたり、フランス・パリのアコーアリーナに隣接するベルシー公園内特設会場を中心に、国際文化交流イベント「JAPAN VILLAGE」が開催されます。相撲の神事、能楽、祭り、和食など、日本文化の精髄を多角的に発信いたします。

※本公演は無料招待公演です。
どなたでもお申し込みいただけますが、当日の混雑状況により、着席でのご観覧ができない場合がございます（立見での観覧は可能です）。
また、雨天時は会場の都合により、劇場内での着席は先着100名様までとさせていただきます。
混雑状況によっては立ち見、またはご入場いただけない場合もございますので、あらかじめご了承ください。
なお、当日の混雑によりご観覧いただけなかった場合でも、いかなる補償もいたしかねます。
開場は公演開始の30分前を予定しております。

主催 一般社団法人 サトヤマカイギ
協力
一般社団法人 松の会
一般社団法人 継和企画
株式会社 ヤマグチ
株式会社 長野電鉄
一般社団法人 アトリエオガ・ジャポン

お問い合わせ先
info@satoyamakaigi.com

Dans le cadre du projet Japan Village, nous présentons une représentation de théâtre Nô destinée à « relier » les cultures japonaise et française.

À cette occasion, une troupe de maîtres de Nô venue du Japon, incluant des détenteurs de Biens Culturels Immatériels Importants, se produira sur une scène spécialement aménagée au sein de la Cité internationale universitaire de Paris, pour interpréter le chef-d’œuvre du répertoire, Hagoromo.

Au-delà des frontières et du temps, une céleste danseuse déploie ses ailes à Paris—
nous vous invitons à partager un moment empreint de la beauté subtile du yūgen.
Ne manquez pas cette occasion unique.

Programme
 « Kami-uta »
Tomoyukii Takeda

 « Hagoromo – Danse de l’Harmonie »
Chitoshi Matsuki
Kazuyuki Fukuō
Takahiro Ueda,
entre autres

Cet événement s’inscrit dans le cadre de Japan Village, un rendez-vous international d’échanges culturels qui se tiendra du 11 au 14 juin 2026 à Paris, principalement dans un espace aménagé au cœur du parc de Bercy, à proximité de Accor Arena.
Rituels de sumō, théâtre Nô, festivals traditionnels et gastronomie japonaise y mettront à l’honneur toute la richesse de la culture japonaise.

Cette représentation est gratuite sur réservation.
L’accès est ouvert à tous ; toutefois, en fonction de l’affluence, il est possible que vous ne puissiez pas bénéficier d’une place assise (une visibilité debout reste possible).
En cas de pluie, en raison des contraintes du lieu, seules les 100 premières personnes pourront être accueillies assises à l’intérieur.
Selon l’affluence, il est également possible que l’accès soit limité ou refusé. Nous vous recommandons donc d’arriver en avance.
Aucune compensation ne pourra être accordée en cas d’impossibilité d’assister à la représentation en raison de l’affluence.
L’ouverture des portes est prévue 30 minutes avant le début du spectacle.

Organisation
Association Satoyama Kaigi

Avec le soutien de
Association Matsu no Kai
Association Keiwa Kikaku
Yamaguchi Co., Ltd.
Nagano Dentetsu Co., Ltd.
Association Atelier Oga Japon
Atelieroga PARIS

info@satoyamakaigi.com